Este es el 3º micro radial, emitido en el programa Enredados, de la Red de Cultura de Boedo, por FMBoedo, realizado el 13 de julio de 2010, sobre la reciente publicación del libro de memorias de Patti Smith, llamado Éramos unos niños.

 

Eramos unos niños, Patti Smith, Lumen, $89.-

3º micro PaTTi SmiTh

Durante el micro se escucha Elegie , tema # 8 de su primer disco Horses (1975) y Mother Rose, tema # 2 de Trampin’ (2004).

Elegie (a Maru)

 

I just don’t know what to do tonight,
No sé qué hacer esta noche
my head is aching as I drink and breathe.
me duele la cabeza mientras bebo y respiro.
Memory falls like cream in my bones, moving on my own.
Los recuerdos caen como crema en mis huesos, removiéndome.

There must be something I can dream tonight,
Debe haber algo con lo que pueda soñar esta noche,
the air is filled with the moves of you,
el aire se rellena con tus movimientos,
all the fire is frozen yet still I have the will.
todo el fuego se congela y aún así tengo la voluntad.

Trumpets, violins, I hear them in the distance
Trompetas, violines, los escucho en la distancia
and my skin emits a ray, but I think it’s sad, it’s much too bad,
y mi piel emite un rayo, pero pienso que es triste, es muy malo,
that our friends can’t be with us today.
que nuestros amigos no puedan estar con nosotros hoy.



Elegie, Patti Smith, #8 de Horses, 1975 (1º disco)

I just don’t know what to do tonight,
No sé qué hacer esta noche
my head is aching as I drink and breathe
me duele la cabeza mientras bebo y respiro
Memory falls like cream in my bones, moving on my own.
Los recuerdos caen como crema en mis huesos, removiéndome

There must be something I can dream tonight,
Debe haber algo con lo que pueda soñar esta noche
The air is filled with the moves of you,
El aire se rellena con tus movimientos
All the fire is frozen yet still I have the will.
Todo el fuego se congela y aún así tengo la voluntad

Trumpets, violins, I hear them in the distance
Trompetas, violines, los escucho en la distancia
and my skin emits a ray, but I think it’s sad, it’s much too bad
Y mi piel emite un rayo, pero pienso que es triste, es muy malo,
That our friends can’t be with us today.
Que nuestros amigos no puedan estar con nosotros hoy.