Info y horarios
(54-11) 4932-1956
martes a viernes de 10 a 13 hs. y de 16 a 20 hs., sábados de 10 a 14 hs. (lunes y domingos CERRADO)
Memoria escaldada
Archivo escaldado
Habitualmente escuchamos
Instagram escaldado
ABECEDARIO ESCALDADO
E
EL PRINCIPITO, de Antoine de Saint Exupéry, traducción de Julia Bucci ETHOS TRADUCTORA.
Un texto clásico, hermoso, que acompaña ya a varias generaciones. Muchos extractos del libro se han convertido en frases célebres, casi refranes populares. Hay muchas ediciones de este libro: con ilustraciones del autor, como en el original, y con ilustraciones de otrxs; en distintos formatos: historieta, libro álbum, edición de lujo, desplegables pop-up, versionados... Y también, con muchas traducciones diferentes.
Llegado a este punto, nos adentramos en la que queremos compartirles.
Esta edición de "El principito", es el primer libro publicado por una editorial argentina que se centra en el mundo de la traducción. Es una editorial hecha por traductorxs, que trabajan con muchísimo amor y compromiso por el lenguaje, por el modo de traducir y comunicar en definitiva. La "E" no la encontramos sólo en el título del libro elegido. La editorial también comienza con la "E": Ethos traductora, que ha hecho un trabajo cuidado, y súper pensado desde diversos ángulos, y que podemos ver en el resultado final, que lo convierte en una edición única, bien argentina y actual.
Se trata de una traducción nueva, directa del original, y que utiliza el "voseo". Sí, el"vos", el lenguaje que utilizamos por estas pampas... Además, lo hace en lenguaje inclusivo... y aquí seguimos con la "E"... Podríamos decir que es el primer libro publicado en Argentina que se publica utilizando la "e" neutra sustituyendo a la "o" masculina de algunas palabras. También se trabajó de otras formas para volverlo inclusivo... "las personas" en vez de "los hombres" incluyendo así a toda la humanidad, por ejemplo.
Además, la edición buscó transmitir el texto en un lenguaje más moderno, que utilizan ya lxs chicxs, y que es en inclusivo. Y también se realizaron ilustraciones especiales: lindas ilustraciones realizadas (traducidas) por Malena Gagliesi, que hace unos guiños que completan el proyecto. La "modernidad" (el Principito con auriculares) y la "argentinidad" (el escritor trabajando en su escritorio con un mate). Aplausos !!
#abecedarioescaldado @ethos.traductora #PrincipitoInclusivo #libros
ABECEDARIO ESCALDADO
E de ÉRAMOS UNOS NIÑOS (Just kids), de Patti Smith, Ed. Lumen.
Libro de memorias. Libro de recuerdos. Libro de experiencias. Libro de presencias. Libro de búsquedas. Libro de encuentros. Libro de actitudes. Libro de semblanzas. Libro de imágenes. Libro de artes. Libro de sueños. Libro urbano. Libro de deseos. Libro de amistades. Libro de construcciones. Libro de juventudes. Libro de amor. Libro cuenco. Libro mapa. Libro talismán. Libro imprescindible.
#abecedarioescaldado #elgatoescaldadolibros #elgatoescaldado #libros #librerias #libreriadelbarrio #boedo @thisispattismith #eramosunosniños #justkidsbook #litrandomhouse
ABECEDARIO ESCALDADO
D ¿DÓNDE ESTÁ PERÓN?, de Antolín Olgiatti, Galeria editorial.
En el ADN argentinx está el Peronismo. A favor, o en contra, se simpatize o no, o incluso sin tenerlo del todo claro...Perón nos constituye, une y divide. Es un gran interrogante tanto para lxs extranjerxs, como para lxs argentinxs mismxs. ¿Qué es el peronismo? ¿Quién era Perón? ¿Por qué provoca tanto amor y tanto odio?. Este libro nos permite entretenernos con el peronismo, jugando con el libro clásico ¿Dónde está Wally?, nos invita a ver las detalladas y divertidas ilustraciones y buscar en ellas a Perón y a otros personajes, obras de arte, y elementos de la cultura popular. Es un libro para disfrutar con amigxs y con lxs peques, una manera de acercarles la historia argentina, la política, el peronismo, nuestra cultura, parte de nuestra identidad.
Podemos decir que es un pequeño best seller, editado por una editorial pequeña, que hizo un muy original y buen trabajo. Editorial comprometida con la realidad nacional además: la edición que mostramos, uno de los primeros ejemplares, es de Septiembre de 2017, en ese momento, nos preguntábamos muchxs dónde estaba Santiago Maldonado. En el libro, imprimieron esa pregunta, y no sólo se preguntaron por Santiago, también por Julio López y todos aquellos desaparecidxs, incluso en democracia. Desaparecidxs que lamentablemente, también conforman nuestra identidad nacional.
Yapa escaldada: Ha sido liberada la película "El camino de Santiago", de Tristán Bauer, sobre la desaparición de Santiago Maldonado, para que quienes quieran, puedan verla en esta cuarentena. Puede verse aquí: https://www.youtube.com/watch?v=gvh3en4DxtY&t=91s
#abecedarioescaldado #elgatoescaldadolibros #elgatoescaldado #libros #librerias #libreriadelbarrio #peronismo #dondeestaperon #galeriaeditorial #elcaminodesantiago #tristanbauer @galeriaeditorial
ABECEDARIO ESCALDADO
G (de Guerra)
PARTES DE GUERRA, de Graciela Speranza & Fernando Cittadini, Ed. Norma, Numa y Edhasa.
Partes de guerra se editó por primera vez en 1997, hace hoy 23 años, 15 años después de la guerra, hace hoy 38 años. Y no deja de resultar llamativo que a pesar de esos años de tránsito entre variadas ediciones y de abocarse a un tema-emblema de tanta presencia en el simbólico nacional, no se haya convertido aún en EL libro sobre Malvinas. Porque sin dudas es el libro sobre Malvinas que no se puede dejar de leer, cosa que por otra parte se hace eficazmente dada su alta elaboración dramática. Construido a partir de múltiples testimonios, tomados a actores y partícipes del conflicto bélico en distintos escenarios, uno de los mayores aciertos del libro es el de construir el relato de la guerra (la convocatoria, el desembarco, las batallas y el regreso) sin voz narradora (ni opinóloga…!). Un fluir coral de voces que nos transmiten, aún, la experiencia de la guerra. Partes de guerra también puede leerse como una actualización del legado de Rodolfo Walsh. Así como, tal vez, Campo minado* de Lola Arias pueda verse como una actualización de Partes de guerra. Ambxs, enormes modelos de actualizaciones que nos resultan imprescindibles para seguir construyendo memoria, desde los testimonios, en pasado, presente y futuro. * Campo minado de Lola Arias es un poderoso biodrama realizado con veteranos argentinos e ingleses cuya filmación podrá verse hoy a las 20 hs en https://www.buenosaires.gob.ar/culturaencasa
#abecedarioescaldado #elgatoescaldadolibros #elgatoescaldado #libros #librerias #libreriadelbarrio #boedo #gracielasperanza #campominado #lolaarias @lola_arias_works #teatrodeguerra #malvinas #malvinasargentinas
ABECEDARIO ESCALDADO
A, B, C, D, E.., J, K, L.... R, S, T... X, Y, Z.
LIBROS INFANTILES Y JUVENILES
Hoy, 2 de Abril, es el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil.
Hay muchísimos libros para niñxs, jóvenes (y adultxs, que seguimos disfrutándolos, porque no importa la edad, seguiremos leyéndolos).
Y no sólo hay gran cantidad de libros, hay muchísima variedad y originalidad. Son muchos lxs escritorxs, ilustradorxs y editoriales que publican hermosos libros, llenos de belleza, magia, imaginación, aprendizajes de todo tipo, libros lúdicos, libros que nos hacen explorar, viajar, conocer y que nos permiten ser y crecer libres. Libros libres y libros semillas. Amamos estos libros, los consideramos completamente necesarios y es por eso que nos dedicamos con mucho amor y compromiso para que quienes vengan a la librería puedan encontrarse con este maravilloso material.
Y en esta cuarentena, los invitamos a buscar en vuestras bibliotecas libros infantiles y juveniles, tengan la edad que tengan, no importa si hay o no niñxs cerca a quiénes leerles. Búsquenlos, ábranlos y déjense llevar... En ellos, TODO ES POSIBLE.
#abecedarioescaldado #elgatoescaldadolibros #elgatoescaldado #libros #librerias #libreriadelbarrio #librosalbum #librosinfantiles #librosjuveniles #DiadelLibroInfantil #DiaLIJ20
ABECEDARIO ESCALDADO
C
COMETIERRA, de Dolores Reyes, Ed. Sigilo.
Es uno de los libros que más nos ha gustado de los publicados en el 2019. Primera novela de esta escritora argentina, con mucha potencia, muy original, con una mirada actual y comprometida socialmente que la convierte en algo más que ficción. Atraviesa límites y nos atraviesa. Esperamos con muchas ganas más libros de Dolores Reyes (@dolores.reyes.3). Aplausos para ella y para la editorial (@editorial.sigilo.espana) por tan hermosa y cuidada edición. Y por hablar de lo que nos pasa y que habilita a que seamos más voces en el coro actual y urgente que dice BASTA DE FEMICIDIOS - NI UNA MENOS.
#abecedarioescaldado #elgatoescaldadolibros #elgatoescaldado #libros #librerias #libreriadelbarrio #cometierra #doloresreyes #sigilo
ABECEDARIO ESCALDADO
B
BODOC, LILIANA (Libros editados por diversas editoriales: Alfaguara - Random House, Loqueleo, SM, Norma, Bambalì), .
Una gran escritora argentina, quien lamentablemente nos dejó hace un par de años, pero que nos ha regalado maravillosos libros, para niñxs, jóvenes y adultxs. En sus libros encontramos fantasía, poesía, compromiso social, amor y respeto total por la naturaleza. Muy reconocida por la Saga de los Confines, conformada por tres libros: Días del Venado, Días del Fuego, Días de la Sombra. Para jóvenes y adultxs. Una maravillosa épica fantástica difícil de dejar una vez que entrás en ese mundo inventado, en el que vislumbramos a América y sus habitantes originarios, el equilibrio de la Pachamama, de la Vida y la Muerte. Otros de sus libros, todos maravillosos: Sucedió en colores, Amigos por el viento, El espejo africano, El arte de los confines, Presagio de carnaval, Aprendiz de dragón, El perro del peregrino, Diciembre súper álbum, la Serie Los Elementales, conformada por 4 títulos que juegan con los elementos naturales, Un mar para Emilia, Simì Tití mira el mundo, La mejor luna, Elisa... último libro que publicó, fuerte, duro y también con mucha esperanza y amor por la literatura... muy personal, una especie de bella despedida que nos dejó. Amamos a Liliana, la extrañamos y la seguiremos leyendo y recomendando SIEMPRE.
#abecedarioescaldado #elgatoescaldadolibros #elgatoescaldado #libros #librerias #libreriadelbarrio #lilianabodoc
ABECEDARIO ESCALDADO
A
ABUELAS CON IDENTIDAD, de Carla Baredes e Ileana Lotersztain, Ed. Iamique.
Comenzamos con la primer letra del abecedario. Y como estamos aún en el mes de Marzo y como por la cuarentena, por primera vez en la historia, este 24/03 no hubo marcha, pero sostenemos la Memoria y queremos que se extienda aún más en nuestra sociedad. Y porque es un libro muy bien hecho, para grandes y peques. Por todo ello, elegimos este libro que homenajea a unas mujeres excepcionales, nuestras queridas Abuelas de Plaza de Mayo. Este libro cuenta su historia, la de sus nietxs restituídxs, y la historia reciente de nuestro país. Y nos habla también del presente y del futuro. Porque aún quedan nietxs que encontrar, hay mucha Verdad que debe salir a la luz, aún no se ha hecho Justicia completamente y debemos seguir exigiéndola, teniendo Memoria y diciendo bien claro NUNCA MÁS.
#elgatoescaldadolibros
#elgatoescaldado
#abecedarioescaldado
#iamique
#librerias
#libreriadelbarrio
#libros
#memoriaverdadyjusticia
